2017-12-15
 | Kategorija: Tekstai
Gruodžio 7-ąją Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Rašytojų menėje įvyko jau ketvirtasis Kalbų vakaras. Kalbų vakaras – tai galimybė atskleisti kiekvienos kalbos grožį, Filologijos fakulteto spalvingumą, beribės kalbų įvairovės dvasią ir nuostabi proga tiek akademikams, tiek studentams pristatyti savo interesų sritis, kelti rūpimus klausimus. Renginį atidarė fakulteto dekanė profesorė Meilutė Ramonienė. Ji pasidžiaugė, kad Kalbų vakaras ne tik skleidžia meilę kalbai, bet ir vienija fakulteto bendruomenę. Lituanistė Gabrielė Kutelytė, Kalbų vakaro vedėja, elegantiškai ir lengvai užvaldžiusi publikos simpatijas, sukūrė draugišką ir jaukią…
2017-04-03
 | Kategorija: Tekstai
„Žmonės mėgsta mitus. Apie savo pavardę ir jos kilmę galėčiau daug istorijų pririesti, bet nenorėčiau savęs mitologizuoti. Visąlaik su kolegomis pasišypsome iš tų mitų, kad lietuviai neva kalba sanskritu, – Vytis Vidūnas, visuomenei pristatęs žodyną „Sanskrito–lietuvių vėrinys“, šių kalbų panašumo neatmeta. Sanskritologas tik pasišaipo iš prikurtų legendų ir pripažįsta šalies mokslininkų pareigą leisti veikalus šia tema: Domėjimasis Rytais ir Indija buvo tautinę savimonę formuojanti dedamoji. Artėjant valstybės šimtmečiui, šitą kryptį svarbu patyrinėti.“ „Esu labai laimingas, kad taip viskas susiklostė“ Per…
2017-03-08
 | Kategorija: Vaizdo įrašai
LRT dokumentikos ciklas „Lietuvos kolumbai“ tęsia lietuvybės paieškas pasaulyje. Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorius indologas Vytis Vidūnas laidoje apie sanskritą ir jo sąsajas su Lietuvą. Pirmasis lietuvis Indijoje išsilaipino dar XVII a. – tai vienuolis jėzuitas Andrius Rudamina. 1624 m. rudenį per Lisaboną jis išplaukė į Indiją. Kelionė laivu truko 5 mėnesius. Atvykęs į Goa miestą, Andrius Rudamina ėmėsi misionieriaus darbo ligoninėse, kalėjimuose, laivuose. Goa katedros šventoriuje Rudaminai atidengtas paminklas. Kitas lietuvis jėzuitas – Donatas Slapšys (1921–2010) kone 60 metų ganytojišką…
2017-02-23
 | Kategorija: Tekstai
Nepaisant daugiau nei du šimtmečius trunkančios spalvingos Indijos studijų Lietuvoje istorijos, akivaizdu, kad laukia dar daug neatliktų darbų tiek akademinių tyrinėjimų srityje, tiek rengiant reikiamas edukacines priemones – vadovėlius, žodynus, kt. Todėl tikimasi, kad šis trumpas lyginamasis sanskrito–lietuvių kalbų žodynas padės užpildyti egzistuojančią tuštumą ir įkvėps tiek Lietuvos, tiek Indijos mokslininkus tęsti darbus šioje itin svarbioje lingvistinių ir kultūrinių tyrinėjimų srityje. Šį žodyną parengė Orientalistikos centro lektorius, Lietuvos ir Indijos forumo prezidentas Vytis Vidūnas. Jis žodyną dedikavo garsiam lietuvių antropologui,…
2017-02-01
 | Kategorija: Tekstai
2016-ieji buvo paskelbti Azijos šalių literatūros metais, skirtais literatūrai hindi, japonų, kinų, korėjiečių, persų, sanskrito, tibetiečių ir turkų kalbomis. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos išleistas naujas žurnalo „Hieronymus“ 2016/02 numeris skirtas Azijos šalių literatūros vertimams. Leidinyje išspausdinta Austėjos Merkevičiūtės Azijos šalių literatūros vertimų Lietuvoje apžvalga, publikuojami ir Vilniaus universiteto Orientalistikos centro dėstytojų, absolventų ir studentų vertimai: „Moteriškosios dievybės vedose“ (parengė ir vertė Šarūnas Šimkus), „Rigveda X.71. Pažinimas“ (vertė Vytis Vidūnas), „Bhasai“ priskiriama „Sapne regėtoji Vasavadata“ (vertė Valdas Jaskūnas), „Lingvistas filosofas Bhartriharis ir…
2017-01-10
 | Kategorija: Tekstai
Vilniaus universiteto Orientalistikos centro vadovas dr. Vytis Silius, sanskrito dėstytojas Vytis Vidūnas, Lietuvių kalbos instituto direktorė prof. dr. Jolanta Zabarskaitė dalyvavo laidoje „Meilė tiesoje“. Pokalbio tema „Kultūrinis paveldas: lietuvių kalbos ir sanskrito sąryšis“.  Laidos vedėja prof. habil. dr. Vilija Targamadzė. Šaltinis: Marijos radijas, laida „Meilė tiesoje“ / 2017 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: http://www.marijosradijas.lt/transliacijos/73636-2017-01-09-18-15-meile-tiesoje.html
2016-05-04
 | Kategorija: Tekstai
Dar 1810 m. VU įkurta Rytų kalbų katedra vėliau buvo uždaryta, o sovietmečiu net saugumas sekė žmones, kurie domėjosi Rytų kultūromis. Azijos šalių literatūra mums vis dar paslaptinga. Nedaug žinoma, kas yra rašoma Korėjoje, Irane ar Vietname. LRT radijo laidoje „Naktinis ekspresas“ žurnalistė J. Kryževičienė kalbėjosi apie Azijos šalių literatūros metus su vertėja iš vokiečių, rusų, o dabar jau ir persų kalbų Austėja Merkevičiūte ir vienu iš VU Orientalistikos centro steigėjų, indologijos lektoriumi, Tibeto namų vadovu, sanskritologu Vyčiu Vidūnu. Šaltinis: LRT Kultūra, laida „Naktinis ekspresas“,…
2016-03-08
 | Kategorija: Vaizdo įrašai
Vilniaus universiteto Orientalistikos centro prof. Audrius Beinorius, lektoriai Vytis Vidūnas ir Vladimir Karobov LRT laidoje „Anapus čia ir dabar“ diskutavo apie budizmą. Krikščionybė, islamas, budizmas ir kitos didžiosios religijos – iš esmės, ir jų susidūrimas su pasauliu šiuolaikinėse aktualijose. Kodėl dabartiniai žmonės nusigręžia nuo civilizacijos, šiuolaikinės visuomenės pasiekimų, ima į rankas automatą, mačetę ir eina kovoti su visu pasauliu? Kas netenkina šių laikų žmogaus, kad jis meta viską ir eina kovoti už tikėjimą? Kas provokuoja religinį fundamentalizmą ir kur veda…
2016-02-22
 | Kategorija: Vaizdo įrašai
Vilniaus universiteto Orientalistikos centro prof. Audrius Beinorius, lektoriai Vytis Vidūnas ir Vladimir Karobov LRT laidoje „Anapus čia ir dabar“ diskutavo apie hinduizmą. Krikščionybė, islamas, budizmas ir kitos didžiosios religijos – iš esmės, ir jų susidūrimas su pasauliu šiuolaikinėse aktualijose.Kodėl dabartiniai žmonės nusigręžia nuo civilizacijos, šiuolaikinės visuomenės pasiekimų, ima į rankas automatą, mačetę ir eina kovoti su visu pasauliu? Kas netenkina šių laikų žmogaus, kad jis meta viską ir eina kovoti už tikėjimą? Kas provokuoja religinį fundamentalizmą ir kur veda radikalų…
2016-02-22
 | Kategorija: Tekstai
Lietuvos ambasadorius Indijoje Laimonas Talat-Kelpša Lietuvos valstybės atkūrimo dienos proga įteikė dabartiniam Indijos vadovui Narendrai Modžiui unikalų Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektoriaus Vyčio Vidūno sudarytą sanskrito-lietuvių žodynėlį (Sanskrito-lietuvių vėrinys = Sanskrit-Lithuanian string: comparative SanskritLithuanian distionary / Vytis Vidūnas. – Vilnius : Lithuanian Language Institute, 2016. – 44 p. – ISBN 978-609-411-167-9). Plačia skaitykite „India and Lithuania: Ready for a new start“, CNN-IBN, 2016/02/15  Prieiga per intenetą: http://www.ibnlive.com/news/india/india-and-lithuania-ready-for-a-new-start-1203565.html
Puslapis 1 iš 2