2017-10-27
 | Kategorija: Vaizdo įrašai
Gyvename, kuriame, dirbame, bet kokia visa to prasmė? Šis klausimas vis dažniau neduoda ramybės šiuolaikiniam žmogui. Kodėl mes ieškome prasmės ir kur galime ją rasti? Ką apie prasmės paieškų fenomeną mano mokslininkai, dvasininkai ir žmonės, patys patyrę gyvenimą aukštyn kojomis verčiančius virsmus? Vilniaus universiteto Orientalistikos centro profesoriaus habil. dr. Audriaus Beinoriaus mintys apie kultūrą ir prasmės paieškas. Laidos režisierius-Gintaras Šeputis, redaktorė-Jolanta Marcišauskytė-Jurašienė, prodiuserė-Daiva Bilinskienė. Šaltinis: LRT televizija / laida „Kultmisijos“ / 2017-10-15 Prieiga per internetą:  http://www.lrt.lt/mediateka/irasai#/program/209
2016-04-11
 | Kategorija: Garso įrašai
Ar lietuvių kalba išleista Azijos tautų literatūra padeda pažinti skirtingas šio žemyno kultūras? Turbūt vieni geriausiai lietuvių skaitytojams pažįstamų autorių – Orhanas Pamukas ir Haruki Murakami, o ką žinote ir skaitote be jų? Kaip vertėjai perteikia kultūrų skirtumus, su kokiais netikėtumais susiduria? Kokios Azijos šalies literatūra mums pažįstama geriausiai? 2016-uosius Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė Azijos šalių literatūros metais. Lietuvos istorija nebuvo palanki Azijos kalbų studijoms, o kaip yra šiandien – ar pakanka vertėjų iš įvairių Azijos kalbų? Ar tokie…
2015-12-11
 | Kategorija: Garso įrašai
2015 m. gruodžio 10 d. LRT radijo studijoje svečiavosi Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorė Jurgita Polonskaitė-Ignotienė. Laidoje „Ką man skaityti?“ ji kalbėjo apie japonų rašytojo Haruki Murakami knygų pasaulį ir jo gyventojus. Šaltinis: LRT radijo laida „Ką man skaityti?“ / LRT mediateka / 2012-12-10 / 12:12Prieiga per internetą: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1012353683/ka_man_skaityti_2015-12-10_12_12
2015-10-31
 | Kategorija: Garso įrašai
Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorė Jurgita Ignotienė dalyvavo 2015 m. spalio 22 d. LRT radijo laidoje „Dešimt balų“ vykusioje diskusijoje, kurioje buvo aptariami mūsų studijų ir studijų Azijos šalyse skirtumai. Diskusijos dalyviai siekė apibrėžti Azijos aukštųjų mokyklų mokslo kokybė, taip pat ir ko galėtume pasimokyti iš šių šalių aukštųjų mokyklų. Šaltinis: LRT, radijo laida „Dešimt balų, 2015 m. spalio 22 d. Prieiga per internetą: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1012026411    
2015-09-23
 | Kategorija: Tekstai
Jurgita Ignotienė, VU Orientalistikos centro direktoriaus pavaduotoja, lektorė Peržvelgę visas jau dešimt metų vykstančio populiariosios ir šiuolaikinės japonų kultūros festivalio „nowJapan“ programas matysime, kad pagrindiniai japoniškosios popkultūros elementai Lietuvoje yra animacija anime, komiksai manga ir persirengimas anime filmukų personažais cosplay. Žinoma, prie šios kompanijos reikėtų pridėti ir kompiuterinius žaidimus bei jų gerbėjus. Populiariosios japonų kultūros mėgėjų Lietuvoje ėmė daugėti, o gerbėjai burtis į klubus prieš daugiau nei dešimtmetį, kai kabelinę televiziją ir gana ribotas prieigas prie anime ar manga gerokai…
2015-05-25
 | Kategorija: Tekstai
Japonų rašytojas Haruki Murakami – vienas populiariausių užsienio autorių Lietuvoje. Jo knygų parduota dešimtys tūkstančių egzempliorių, jo kūriniai iš japonų kalbos į lietuvių dažnai išverčiami netgi greičiau nei į anglų kalbą. Kuo skaitytojus traukia šis rašytojas, kuo ypatingas jo knygose kuriamas pasaulis, ar jis iš tiesų nusipelno Nobelio literatūros premijos, kuri jam prognozuojama jau daug metų? Apie tai – pokalbis su vertėja Jurgita Polonskaite, kuri į lietuvių kalbą išvertė keturias H. Murakami knygas, į šio autoriaus kūrybą gilinosi studijų Japonijoje…
2015-05-23
 | Kategorija: Garso įrašai
VU Orientalistikos centro lektorės Jurgitos Polonskaitės interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ (2015-04-13). Šaltinis: LRT Mediateka / http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1011567250 (29:16 min)
2015-05-23
 | Kategorija: Vaizdo įrašai
Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorės Jurgitos Polonskaitės interviu, LTR televizija, laida „Pasaulio panorama“ (2015-01-11). Šaltinis: LRT Mediateka / http://www.lrt.lt/mediateka/laidos/P/1445/pasaulio_panorama / 25:53 min /
2015-05-23
 | Kategorija: Tekstai
Jurgita Polonskaitė, Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektorė Bet yra ir vargšui kelias su Japonija susipažinti. Apie tą šalį, jos žmones, papročius ir žmonių gyvenimą yra dabar daug gerų knygų prirašyta. (Steponas Kairys, „Japonija seniau ir dabar“) Nuo pirmojo vertimo iš japonų kalbos praėjo beveik šimtmetis, tad šiuo straipsniu norėta praverti duris į šiuolaikinės japonų literatūros lietuvių kalba pasaulį, pasiūlyti žemėlapį, kurio gairėmis sekant būtų galima keliauti toliau, pradėti dėlioti japonų literatūros vertimų į lietuvių kalbą ir jos įtakų lietuvių kūrėjams mozaiką.…